Fumara.gr

«Στοιχειωμένες» Φωτογραφίες του Τιτανικού που Βγήκαν λίγα μόλις Λεπτά μετά την Ανεύρεση του Βυθισμένου Πλοίου

05-2016-171343

Από τη νύχτα που βυθίστηκε και για 73 χρόνια, ο Τιτανικός βρισκόταν στον πάτο του ωκεανού. Πολλοί ερευνητές και εξερευνητές προσπάθησαν να τον βρουν, όμως μόνο ένας θα το πετύχαινε: Το όνομά του είναι Δρ. Ρόμπερτ Μπάλλαρντ και είναι υπεύθυνος για την ανεύρεση του πλοίου.

Όσο τραγική και αν είναι η ιστορία, ο μύθος του πως κατάφεραν ο Μπάλαρντ και η ομάδα του να βρουν το πλοίο ειναι συναρπαστικός – και από τη στιγμή που έχει βρεθεί το πλοίο, έχουν προκύψει αντικρουόμενες εκτιμήσεις για το τι πρόκειται να επακολουθήσει.

Ο Δρ. Ρόμπερτ Μπάλλαρντ ηγήθηκε της ομάδας που βρήκε τον Τιτανικό.

Πρότεινε η ζωντανή μετάδοση να ξεκινήσει από τα 20,οοο πόδια κάτω από την επιφάνεια προκειμένου να δουν το ναυάγιο. Για να συμβεί αυτό, χρησιμοποίησε ένα μη επανδρωμένο έλκηθρο με ενσωματωμένη κάμερα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Dr. Robert Ballard led the team that found the Titanic.

Η επιχείρηση χρηματοδοτήθηκε από το ναυτικό.

Το ναυτικό δεν είχε ενθουσιαστεί με το σχέδιο περί Τιτανικού, αλλά είχαν τα σχέδια τους για το έλκηθρο με την ενσωματωμένη κάμερα.

He got funding for this project from the Navy.

Ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν για να βρουν δύο χαμένα πυρηνικά υποβρύχια.

Το ναυτικό αποφάσισε να κάνει μια συμφωνία με τον Μπάλλαρντ: Αν έβρισκε τα υποβρύχια και χαρτογραφούσε τη διαδρομή, θα τον άφηνε να χρησιμοποιήσει όσο χρόνο είχε απομείνει για να ψάξει τον Τιτανικό.

They wanted to use it to find two lost nuclear submarines.

Ο Μπάλλαρντ είχε μόνο 12 ημέρες για να βρει το διάσημο πλοίο.

Συνεργάστηκε με ένα γαλλικό ερευνητικό ινστιτούτο. Το γαλλικό πλοίο χρησιμοποίησε μια τεχνική παρόμοια με αυτή της μηχανής για το κούρεμα του γκαζόν, με την ελπίδα πως το σόναρ θα έπιανε κάτι.

Ballard only had 12 days to find the famous ship.

Ωστόσο ο Μπάλλαρντ έμαθε μια νέα τεχνική όταν βρήκε τα υποβρύχια.

Παρατήρησε ότι τα τρέχοντα κομματάκια από τα ναυαγισμένα συντρίμμια, άφηναν κάποιου είδους ίχνη από “ψίχουλα”.

But Ballard had learned a new technique when he found the subs.

Μετά από αρκετές ημέρες ασταμάτητης παρακολούθησης με τη μέθοδο του Μπάλλαρντ, βρήκαν ένα από τα μπόιλερ του Τιτανικού.

“Ντραπήκαμε όταν συνειδητοποιήσαμε ξαφνικά, ότι πανυγηρίζουμε πάνω στον τάφο κάποιου”, είπε ο Μπάλλαρντ.

After several days of non-stop looking with Ballard's method, they found one of the Titanic's boilers.

Έπειτα συνέχισαν να ακολουθούν τα ίχνη και βρήκαν το τόξο του Τιτανικού.

Λίγες ημέρες προτού φτάσει η καταιγίδα, η ομάδα έσπευσε να βγάλει όσες περισσότερες φωτογραφίες μπορούσε.

When they continued to follow the trail, they came across the Titanic's bow.

Ο Μπάλλαρντ έκτοτε έχει επιστρέψει στην τοποθεσία του ναυαγίου.

Έχει τραβήξει εκατοντάδες φωτογραφίες του πλοίου.

Ballard has since returned to the site.

Πολλοί ειδικοί λένε ότι ο Τιτανικός θα έπρεπε να ανασυρθεί.

Ο Μπάλλαρντ ωστόσο, διαφωνεί.

Many experts say the Titanic should be excavated.

Από πολλές απόψεις, λέει, αυτό λειτουργεί όπως ένα κοιμητήριο.

Και ως τέτοιο, θα έπρεπε να παραμείνει ανενόχλητο.

In a lot of ways, he says, this is like a cemetery.

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πως αυτή ήταν η εικόνα του πλοίου προτού το παρθενικό του ταξίδι.

It's hard to imagine that this is what the ship looked like right before it's maiden voyage.

Και πως βυθίστηκε εκείνη τη μοιραία νύχτα, στον Ατλαντικό. Από τότε βρίσκεται εδώ.

Τείνουμε να συμφωνήσουμε με τον Μπάλλαρντ πως πρέπει να παραμείνει εκεί που είναι.

And on that fateful night in the Atlantic, it sank. It's been here ever since.

Αυτό βέβαια δεν σημαίνει πως οι ειδικοί πρέπει να σταματήσουν να το εξερευνούν.

Υπάρχουν ακόμα πολλ’α να μάθουμε από την τελευταία κατοικία του Τιτανικού.

That doesn't mean that experts should stop exploring the site, though.

Είναι εκπληκτικό το πόσο καλοδιατηρημένα είναι κάποια τμήματα του πλοίου.

Η θάλασσα έχει κρατήσει ένα μεγάλο μέρος της δομής του ανέπαφο.

It's amazing how well-preserved some portions of the ship are.

Κάποια κομμάτια του είναι ανατριχιαστικά.

Εξάλλου, αυτό είναι ένα μέρος όπου εκατοντάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

Parts of it are downright eerie.

Παρόλο που βρίσκεται στον πάτο της θάλασσας, μπορεί ακόμα να το φανταστείτε στο πραγματικό του μεγαλείο.

Even though it's at the bottom of the sea, you can still imagine it in its original splendor.

Ιδίως όταν δείτε αυτό το εμβληματικό τόξο.

Απέχει κατά πολύ από αυτό που ερωτεύτηκαν ο Τζακ και η Ρόουζ, αλλά είναι ολοφάνερο.

Especially when you see that iconic bow.

Δεν γνωρίζουμε πως θα είναι ο Τιτανικός σε 100 χρόνια από τώρα.

Όμως ας ελπίσουμε, πως θα παραμείνει ανενόχλητος.

There's not telling what the Titanic will look like 100 years from now.

Η εύρεση του ναυαγίου ήταν οπωσδήποτε συναρπαστική, όμως όπως είπε ο Μπάλλαρντ, απαιτεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο θαυμασμού για τους νεκρούς – και την τελευταία τους κατοικία. Συμφωνούμε.

Finding the wreckage was definitely exciting, but as Ballard said, a certain level of respect for the dead -- and for their final resting place -- is required. We tend to agree.

πηγή : diaforetiko

Ακολουθήστε μας στο GOOGLE NEWS και FACEBOOK